C

  1. Cabecera.

    Flag / Head / Nameplate.

    El nombre de la publicación, tal como aparece en la portada.

  2. Cabecera de sección.

    Header / Standing head.

    El nombre de la sección de una publicación, tal como aparece diseñado en la primera página de dicha sección.

  3. Caja alta / Mayúsculas.

    Caps (Capital letters) / Uppercase.

    Letras mayúsculas. Cuando un texto se compone en mayúsculas, normalmente normalmente es para destacarlo.

  4. Caja baja / Minúsculas.

    Lowercase.

    Letras minúsculas. Caracteres que no son letras mayúsculas.

  5. Calandria.

    Calender.

  6. Caligrafía.

    Calligraphy.

    El arte de escribir a mano, con herramientas tradicionales.

  7. Calle / Río.

    River / River of white.

    Espacios en blanco verticales o diagonales que se forman al componer un bloque de texto, sobre todo cuando el texto está justificado. Provocan distracción al lector y son un error de composición que se puede solucionar modificando el tracking o la partición de palabras.

  8. Cama de blanco.

    White patch / White base.

    La impresión serigráfica sobre materiales transparentes afecta sensiblemente a los colores, que se ven apagados por no disponer de una base opaca que los contenga. Por ello se añade una una lámina de PVC blanca y opaca a la zona sobre la que se quiere imprimir color: esa lámina es la cama de blanco. Los colores se imprimen sobre esa lámina. De este modo se consigue que los colores se vean en su justa dimensión, a la vez que se mantiene la transparencia en el resto.

  9. Camisa.

    Jacket.

    Lámina de papel que se ciñe a la portada de un libro, para protegerla. Normalmente reproduce la portada.

  10. Caolín.

    China clay.

  11. Capa.

    Layer.

    Una característica del software de diseño que permite trabajar cada diseño en partes independientes, como si estuvieran organizadas en hojas transparentes. De este modo se puede modificar un elemento sin alterar los demás, o se pueden combinar las distintas capas para crear efectos.

  12. Capitular / Inicial.

    Initial Cap / Initial Capital / Drop Cap.

    Letra mayúscula destacada al comienzo de un texto para marcar su inicio. Puede ser de una tipografía distinta al texto y normalmente baja por espacio equivalente a dos o más líneas de texto.

  13. Carácter / Carácter tipográfico.

    Character.

    Cualquier letra, número, símbolo o signo de puntuación de una tipografía.

  14. Carácter adornado.

    Swash character / Swashed character.

  15. Carácter tipográfico / Carácter.

    Character.

    Cualquier letra, número, símbolo o signo de puntuación de una tipografía.

  16. Careto / Foto carnet.

    Mug shot.

    Foto pequeña que muestra sólo la cara de una persona, como una foto de carné.

  17. Cartón.

    Cardboard.

    Conjunto de varias hojas superpuestas de pasta de papel que, en estado húmedo, se adhieren unas a otras por compresión y se secan después por evaporación. Hay muchos tipos de cartón (ver otras entradas en Designary).

  18. Cartón de encuadernación / Cartón gris.

    Binders / Gray board.

    Es el mejor cartón para la encuadernación de libros. Hecho de hojas compactas de fibra, no suele combarse.

  19. Cartón gris / Cartón de encuadernación.

    Binders / Gray board.

    Es el mejor cartón para la encuadernación de libros. Hecho de hojas compactas de fibra, no suele combarse.

  20. Cartón paja.

    Straw board.

    Cartón hecho de pulpa y materiales sobrantes en la fabricación de cartones de mayor calidad. Como es más barato que el cartón gris, se utiliza mucho en encuadernación, pero a diferencia de éste, tiende a combarse.

  21. Cartón pluma / Foam.

    Foam board / Lightweight cardboard.

    Plancha de poliestireno expandido recubierto por las dos caras con una cartulina. Normalmente blanco o negro. También conocido con el nombre de "foam", que corresponde a uno de los tipos de cartón pluma mas famosos.

  22. Cartón sencillo.

    Chipboard.

    Cartón de baja calidad. Se suele utilizar para packaging o pósters.

  23. Cartoné.

    Hardcover / Hardback.

    Encuadernación en tapa dura.

  24. Casa Editorial / Editorial.

    Publisher / Publishing company.

    Empresa que se dedica a la publicación y cuidado editorial de textos de diversa naturaleza.

  25. Catálogo.

    Catalogue.

  26. Centrado.

    Centered.

    Texto, imagen o ilustración alineado simétricamente, partiendo de un punto central.

  27. Cian.

    Cyan.

    Primero de los cuatro colores que componen la cuatricomía CMYK: C por Cyan (cian), M por Magenta, Y por Yellow (amarillo) y K por Black (negro).

  28. Cifras alineadas / Cifras capitales / Cifras modernas.

    Capital figures / Lining figures / Modern figures.

    Números que poseen la altura de las letras mayúsculas de una tipografía.

  29. Cifras antiguas / Cifras elzevirianas.

    Elzevirian figures / Antique figures.

    Números que conservan la altura de X de una tipografía.

  30. Cifras capitales / Cifras alineadas / Cifras modernas.

    Lining figures / Capital figures / Modern figures.

    Números que poseen la altura de las letras mayúsculas de una tipografía.

  31. Cifras elzevirianas / Cifras antiguas.

    Elzevirian figures / Antique figures.

    Números que conservan la altura de X de una tipografía.

  32. Cifras modernas / Cifras capitales / Cifras alineadas.

    Capital figures / Lining figures / Modern figures.

    Números que poseen la altura de las letras mayúsculas de una tipografía.

  33. Cilindro de impresión.

    Printing cylinder.

  34. Cita / Destacado.

    Liftout quote / Quote / Pull quote.

    Palabras que alguien dice en una noticia y que se anotan textualmente. Se denomina “liftout quote” o "pull quote" cuando la cita tiene un tratamiento gráfico para destacarla.

  35. CMYK / Cuatricromía / A todo color.

    Four-color process / Process / CMYK / Full color.

    Proceso de impresión que combina las cuatro tintas básicas para reproducir textos, imágenes o ilustraciones a color en soporte papel: Cian, Magenta, Amarillo y Negro.

  36. Co-edición / Coedición.

    Co-publish.

    Cuando dos o más editoriales se unen para editar un libro.

  37. Código de barras.

    Bar code.

    Elemento de identificación que se imprime en publicaciones y embalajes.

  38. Coedición / Co-edición.

    Co-publish.

    Cuando dos o más editoriales se unen para editar un libro.

  39. Color.

    Colour / Color.

    Tono de un objeto determinado por la frecuencia de la luz que emite.

  40. Color fugitivo.

    Fugitive color.

    Color poco sólido.

  41. Color liso.

    Flat color.

    Área de color, impresa sin variación de tono.

  42. Color primario.

    Primary color / Primary colour.

  43. Color secundario.

    Secondary color / Secondary colour.

  44. Color Sepia / Sepia.

    Sepia / Sepia color / Sepia colour.

    Color marrón rojizo asociado a las imágenes monocromas del siglo XIX y principios del XX. Por extensión, imagen que utiliza ese color.

  45. Color sólido.

    Solid color.

    Tinta negra o de color impresa al 100% de densidad.

  46. Columna.

    Column / Leg.

    Composición de texto en vertical. También se llaman columnas a las divisiones verticales de la maqueta base.

  47. Coma.

    Comma.

    ,

  48. Compaginación / Maquetación.

    Layout.

    Composición de una página colocando imágenes y texto.

  49. Composición.

    Composition.

    Organización de los distintos elementos (arte y texto) de una maqueta.

  50. Composición tipográfica.

    Typesetting.

    Refiere a la disposición de los caracteres de un texto para ser leídos en papel o en pantalla.

  51. Comprobador de trama.

    Screen tester.

    Dispositivo para medir la calidad de las tramas de impresión.

  52. Contornear.

    Outline.

    Convertir una tipografía, línea o trazo en un área definida por un color o elemento gráfico.

  53. Contorneo / Arracada.

    Skew / Runaround / Wraparound.

    Texto que rodea una imagen. También se llama contorneo al espacio en blanco que queda entre el texto y la imagen a la que rodea.

  54. Contracubierta / Contraportada / Contratapa.

    Back cover.

    Última página de una publicación. Página opuesta a la portada. En publicaciones periódicas, suele ser un anuncio publicitario. En libros, generalmente contiene información sobre la trama, sobre el autor o citas aparecidas en los Medios de comunicación.

  55. Contraforma.

    Counter.

    Espacio cerrado (como en la letra O) o semicerrado (como en la letra C) de una letra .

  56. Contraportada / Contratapa / Contracubierta.

    Back cover.

    Última página de una publicación. Página opuesta a la portada. En publicaciones periódicas, suele ser un anuncio publicitario. En libros, generalmente contiene información sobre la trama, sobre el autor o citas aparecidas en los Medios de comunicación.

  57. Contratapa / Contraportada / Contracubierta.

    Back cover.

    Última página de una publicación. Página opuesta a la portada. En publicaciones periódicas, suele ser un anuncio publicitario. En libros, generalmente contiene información sobre la trama, sobre el autor o citas aparecidas en los Medios de comunicación.

  58. Corondel / Filete separador / Separador.

    Column rule / Cutoff rule.

    Si es vertical: "Column rule". Filete vertical que separa dos columnas. Si es horizontal: "Cutoff rule". Filete horizontal que separa, por ejemplo, dos noticias. Cuando no había corondel era costumbre llamar a ese espacio entre columnas "corondel ciego". Hoy día se le suele llamar simplemente "calle". En los papeles hechos a mano, especialmente en los verjurados, se llama corondeles a las rayas verticales más claras que se dejan ver al trasluz y que son la huella de los hilos metálicos que forman la malla usada para su fabricación.

  59. Corrección de pruebas.

    Proofreading.

    Revisión de originales antes de imprenta.

  60. Corte.

    Trim.

    Marca que sirve para saber por dónde debe cortarse un original impreso. También la medida final de un documento impreso, tras el corte de la guillotina.

  61. Coser / Cosido.

    Stitch / Stitched.

    En encuadernación, sujetar las páginas con hilo de nailon, alambre o grapa. -Cosido con alambre plano: Flat wire stitching -Cosido lateral con hilo / con grapa: Nylon thread side sewing / Staple side stitching -Cosido por el lomo [con alambre]: Saddle [wire] stitching -Cosido Smyth: Smyth sewing

  62. Cosido / Coser.

    Stitch / Stitched.

    En encuadernación, sujetar las páginas con hilo de nailon, alambre o grapa. -Cosido con alambre plano: Flat wire stitching -Cosido lateral con hilo / con grapa: Nylon thread side sewing / Staple side stitching -Cosido por el lomo [con alambre]: Saddle [wire] stitching -Cosido Smyth: Smyth sewing

  63. Cuadernillo / Pliego.

    Sections / Signatures.

    Hoja impresa y plegada, de manera que forme un librito o folleto. Los pliegos suelen tener mínimo 4 y máximo 64 páginas. Los más habituales son de 4, 8, 16, 32 y 64 páginas.

  64. Cuatricromía / CMYK / A todo color.

    Full color / Four-color process / Process / CMYK.

    Proceso de impresión que combina las cuatro tintas básicas para reproducir textos, imágenes o ilustraciones a color en soporte papel: Cian, Magenta, Amarillo y Negro.

  65. Cubiertas / Tapas.

    Covers.

    -En libros: Parte exterior del un libro, hecha de material resistente -normalmente cartón o cartulina–, unida al cuerpo del libro por el lomo y sobre la que se reproduce la portada y la contraportada. -En publicaciones periódicas: Páginas exteriores de una publicación –de un papel más grueso que las páginas interiores– sobre las que se imprime la portada, la contraportada, y los interiores de éstas.

  66. Cuchilla de encuadernador.

    Skiver.

  67. Cuentahilos.

    Linen tester.

  68. Cuerpo de texto.

    Body Type.

    Tipografía que se usa para el texto general de una publicación y que normalmente se organiza en columnas.

  69. Cursiva / Itálica.

    Italic.

    Tipo que se inclina hacia la derecha.