E

  1. Edición de bolsillo / Tapa blanda / Encuadernación rústica.

    Pocket edition / Paperback / Softcover.

    Tipo de encuadernación en la que el libro -cosido o encolado- está forrado con una cubierta de papel grueso o de cartulina, encolada al lomo.

  2. Edición fotográfica.

    Photo editing.

    Procesar imágenes para retocarlas y/o hacer una selección, por ejemplo, para un reportaje.

  3. Edición real.

    Diplomatic edition.

  4. Editorial / Casa Editorial.

    Publisher / Publishing company.

    Empresa que se dedica a la publicación y cuidado editorial de textos de diversa naturaleza.

  5. Efímero.

    Ephemeral.

    -Diseño efímero: Ephemeral design -Arquitectura efímera: Ephemeral Architecture / Temporary Architecture

  6. Eje.

    Axis.

  7. Eliminar / Borrar.

    Delete.

    Borrar del ordenador un documento o un elemento del mismo.

  8. Embuchado / Embuchar.

    Inset / Insetting.

  9. Embuchar / Embuchado.

    Inset / Insetting.

  10. Encarte.

    Insert.

    1. Papel, cartón o cuadernillo colocado a mano o a máquina dentro de una publicación. 2. Cuadernillo o capítulo de una publicación, que se imprime por separado y en diferente papel.

  11. Encuadernación.

    Binding.

    Método por el que quedan unidas las páginas de una publicación impresa. -Encuadernación a la americana o en rústica: Perfect binding -Encuadernación a media pasta: Half bound -Encuadernación a una cuarta parte: Quarter bound -Encuadernación de biblioteca: Library binding -Encuadernación de plástico en espiral: Plastic comb binding -Encuadernación en canutillo: Comb binding -Encuadernación en espiral: Spiral binding / Wire-O binding -Encuadernación en tapa dura: Case binding -Encuadernación encolada: Adhesive binding -Encuadernación entera: Full bound / Whole bound -Encuadernación flexible: Flexibound / Flexiback -Encuadernación fresada: Burst binding / Notch binding / Slot binding -Encuadernación no cosida: Unsewn binding

  12. Encuadernación a la americana / Encuadernación en rústica.

    Perfect binding.

    Tipo de encuadernación permanente en la que los pliegos se pegan por el lomo a la cubierta.

  13. Encuadernación en caballete.

    Saddle-stitch binding.

    Método de encuadernación permanente por el cual los pliegos y las cubiertas se grapan por el lomo.

  14. Encuadernación en rústica / Encuadernación a la americana.

    Perfect binding.

    Tipo de encuadernación permanente en la que los pliegos se pegan por el lomo a la cubierta.

  15. Encuadernación en tapa dura.

    Case binding.

    Método de encuadernación permanente por el cual los pliegos se cosen por el lomo. Luego se encolan todos los pliegos juntos por el lomo de la publicación y se pegan a la cubierta. Normalmente se utiliza para libros con tapa dura.

  16. Encuadernación en tela.

    Clothbound.

  17. Encuadernación rústica / Edición de bolsillo / Tapa blanda.

    Pocket edition / Paperback / Softcover.

    Tipo de encuadernación en la que el libro -cosido o encolado- está forrado con una cubierta de papel grueso o de cartulina, encolada al lomo.

  18. Encuadre.

    Crop.

    Diferentes opciones de corte de una foto al ponerla en página. También es una herramienta incorporada en aplicaciones de diseño gráfico para el recorte de una superficie dentro de una imagen, eliminando el resto.

  19. Entradilla.

    Deck / Drop head.

    Frase o texto breve situado bajo el titular, que introduce el artículo.

  20. Entradilla informativa / Intro.

    Summary deck.

    Párrafo introductorio de un artículo que resume su contenido. Puede ir después del titular-como iría una entradilla habitual. Se llama "Intro" cuando es el primer párrafo del texto.

  21. Envoltorio retráctil / Retractilado.

    Shrinkwrap / Shrinkwrapping.

    Envoltorio de plástico para publicaciones, termosellado.

  22. Envoltura.

    Covering.

    Proceso de fijar las tapas al lomo.

  23. Equilibrio.

    Balance.

    Relación visual armónica entre los distintos elementos de un diseño.

  24. Esbozo / Borrador / Boceto / Bosquejo.

    Dummy / Draft / Rough layout / Scamp / Sketch.

    En un proyecto, dibujo aproximado de lo que debería ser el arte final. Diagrama que muestra dónde deben situarse los distintos elementos (texto y artes) para montar una página. También se llaman así a las diferentes versiones que se hacen de una página antes del arte final.

  25. Escala de grises.

    Grayscale.

    Matices de negro. Imagen que se imprime o visualiza en matices de negro.

  26. Escalar.

    To set width (typeface) / Scaling (image).

    Referido a una tipografía, escalar significa variar la tipografía en altura o anchura. La variación se expresa en porcentaje. Referido a una imagen, escalar significa variar su tamaño.

  27. Etiquetas.

    Callouts / Factoids.

    Palabras, frases o textos que se usan para etiquetar partes de un mapa o de un gráfico.