P

  1. Página doble / Doble / Doble página.

    Spread sheet / Spread / Double truck.

    Dos páginas encaradas, maquetadas como si se tratase de una sola página.

  2. Página maestra / Maqueta base.

    Master page.

    En software de maquetación, son las plantillas empleadas para homogeneizar la cuadrícula y los diferentes elementos de la maquetación (ancho de columna, folio, etc) en un documento, una sección o en toda una publicación.

  3. Páginas enfrentadas.

    Facing pages.

    En una doble página, páginas izquierda y derecha.

  4. Papelería / Papelería Básica.

    Stationery.

    Conjunto de documentos legales impresos que puede necesitar una empresa (Talonarios de facturas, tarjetas de visita, formatos de presupuestos, recibos, sobres, hojas membreteadas, etc.)

  5. Papelería Básica / Papelería.

    Stationery.

    Conjunto de documentos legales impresos que puede necesitar una empresa (Talonarios de facturas, tarjetas de visita, formatos de presupuestos, recibos, sobres, hojas membreteadas, etc.)

  6. Par.

    Even.

    Página que en una publicación suele quedar a la izquierda de una doble página y lleva un número par en el folio.

  7. Párrafo.

    Paragraph.

    Porción de texto comprendida entre dos puntos y aparte, o entre el comienzo del texto y el primer punto y aparte. En jerga de redacción se queda en "Graf".

  8. Peso base del papel / Gramaje del papel.

    Paper grammage / Paper weight / Paper basis weight.

    Densidad del papel, expresada en casi todo el mundo en gramos por cada metro cuadrado de papel. El gramaje básico va de 60 a 120 gr/m2. En los Estados Unidos, el peso base del papel se expresa en libras por resma (resma = 500 hojas de papel cortado a un tamaño estándar).

  9. Pestaña.

    Tab.

    Parte saliente y estrecha en el borde de un libro que ayuda a localizar rápidamente una sección de la publicación. En una web, cada una de las secciones de la web indicadas en el menú.

  10. Pie de foto / Pie de ilustración.

    Caption / Cutline.

    Texto que explica lo que se ve en una imagen.

  11. Pie de ilustración / Pie de foto.

    Caption / Cutline.

    Texto que explica lo que se ve en una imagen.

  12. Planchas.

    Printing plates.

    En impresión, son la placas que llevan toda la información imprimible.

  13. Planillo / Lanzado.

    Flatplan.

    Estructura de la publicación, página por página, que sirve de orientación a toda la plantilla implicada en la publicación, desde el diseñador hasta el impresor.

  14. Plastificado / Laminado.

    Lamination.

    Aplicación de una lámina delgada (por ejemplo, de polipropileno) que da a las cubiertas de una publicación un acabado mate o brillante.

  15. Pliego / Cuadernillo.

    Sections / Signatures.

    Hoja impresa y plegada, de manera que forme un librito o folleto. Los pliegos suelen tener mínimo 4 y máximo 64 páginas. Los más habituales son de 4, 8, 16, 32 y 64 páginas.

  16. Pluma / Trabajo de línea.

    Line art.

    Imagen en blanco y negro sólidos, sin grises.

  17. Portada.

    Cover / Front page.

    –En libros, es la plana frontal. Incluye el título del libro, su autor y la editorial. –En publicaciones periódicas, es la primera página.

  18. Portadilla.

    Title / Title page / Separator / Separating page.

    Página o páginas con las que empieza un capítulo o tema de un libro, y que se van repitiendo a lo largo de éste.

  19. PPP / Puntos por pulgada (ppp).

    Dots per inch (dpi) / DPI.

    Indica el número de puntos por pulgada con los que imprime una impresora o que contiene una imagen digital. Cuanto más alto sea el número, mejor resolución tendrá la imagen o la impresión. Los puntos son la unidad más pequeña en impresión. Una pulgada tradicionalmente tiene 72 puntos, es la resolución típica de pantalla o de una impresora personal (72 ppp). Resolución típica en impresión de periódicos: 150 ppp. Resolución típica en impresión de revistas: 300 ppp.

  20. Prueba.

    Proof / Test.

    Impresión para revisar antes de imprimir. Revisar una prueba es "To proofread".

  21. Punto y coma.

    Semicolon.

    ;

  22. Puntos por pulgada (ppp) / PPP.

    Dots per inch (dpi) / DPI.

    Indica el número de puntos por pulgada con los que imprime una impresora o que contiene una imagen digital. Cuanto más alto sea el número, mejor resolución tendrá la imagen o la impresión. Los puntos son la unidad más pequeña en impresión. Una pulgada tradicionalmente tiene 72 puntos, es la resolución típica de pantalla o de una impresora personal (72 ppp). Resolución típica en impresión de periódicos: 150 ppp. Resolución típica en impresión de revistas: 300 ppp.